tag:blogger.com,1999:blog-2910462272073657316.post7130025972861564177..comments2022-04-11T10:47:36.794+02:00Comments on Pedantoteca: Rilke, gran poeta oscurochilihttp://www.blogger.com/profile/17720969670984337383noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-2910462272073657316.post-76045304830854156052008-10-07T23:06:00.000+02:002008-10-07T23:06:00.000+02:00Rilke no es un poeta fácil. Leer una edición que n...Rilke no es un poeta fácil. Leer una edición que no esté (ampliamente) comentada lleva fácilmente a enfrentarse a unos poemas con imágenes sugerentes pero incomprensibles. Es cierto que ha habido infinidad de interpretaciones, pero más vale una de ellas que ninguna. Yo conozco las ediciones a cargo de José María Valverde (Lumen u Orbis), siempre tan subjetivo y parco de explicaciones, y de Otto Dörr (Visor), que dedica varias páginas a comentar cada poema. Ambas son bilingües, aunque la complejidad del lenguaje y que el original sea en alemán no ayuda. Debe ser una labor de traducción realmente complicada...<BR/><BR/>Pero leer los "Sonetos a Orfeo" o las anteriores y más conocidas "Elegías de Duino" (ambas acabadas en 1.922) compensa el esfuerzo. Leídas como un ciclo y conociendo la razón que las guía suponen una experiencia poética total, que no puede dejar indiferente a cualquiera que aprecie la Poesía.Lord Enzihttps://www.blogger.com/profile/03445969299947047434noreply@blogger.com