El Infierno

El domingo, Charles Rowland murió.

C.R: ¿Soy yo? Caray, estoy horrible.
M: No... Tu cuerpo no está tan mal. Los he visto peores.
M: Bueno, Charles, basta de turismo. Tenemos que irnos.
C.R: Y Paine?
M: Vengo a por ti, Charles, no a por él.
M: A él ya me lo llevé. Y sigue muerto. Ahora es tu turno.
E.P: Está bien, Rowland. No te preocupes, vete.
C.R: No. Si él no viene, yo tampoco. Es mi amigo.
M: No tengo tiempo de discutir, Charles. Están pasando demasiadas cosas... Mira, tú vienes conmigo. Él se queda. Dame la mano Charles.
C.R: No voy a ninguna parte. Sin él, no. Lo siento. No pienso irme.
M: Charles... Vale. Vale. Bien. Quédate. No hay tiempo de discutir esto... y no tengo ganas. Tengo muchas otras preocupaciones. Quédate si debes. Ya te alcanzaré más tarde.
C.R: Um. Gracias. De veras. Gracias.
M: Si, bueno, te recogeré cuando las cosas se calmen un poco, Charles. Tened cuidado.

E.P: ¿Qué vamos a hacer ahora?
C.R: No estoy seguro, pero te diré lo que no vamos a hacer. No vamos a quedarnos aquí arriba.
E.P: ¿Eh? ¿Dejar el ático? No podemos. Es que... mis huesos están aquí.
C.R: Y los míos. Por no mencionar mi carne, mi pelo y mis cosas. Pero no veo que eso me obligue a quedarme aquí arriba hasta que ella vuelva. Además, ya no me siento enfermo. Estoy bien. Muerto, pero bien. Vamos.
E.P: Rowland, tengo miedo.
C.R: Míratelo así: ¿Quieres ser un fantasma en el ático toda la vida?
E.P: Sí, tienes razón. Es lo que pasa cuando uno crece. Siempre tienes que dejar algo detrás de ti.
E.P: ¿Y qué pasará con el resto? ¿Tú crees que tendrán que regresar algún dia al infierno?
C.R: ¿Regresar? No lo sé. Creo que el infierno es algo que siempre llevas encima. No es un lugar al que vas.
E.P: No estoy de acuerdo. El infierno es un lugar. Pero no tienes por qué quedarte siempre en un solo sitio.

Estación de Nieblas. Neil Gaiman.