Novedades por el 150 aniversario de Les fleurs du mal de Baudelaire

Hace unos días adelanté que había novedades sobre Baudelaire y sus Flores del mal, "el poemario más influyente de la edad moderna", según se lee en la reseña de Laie. Es desde luego uno de los más originales y brillantes, en una línea de expresión totalmente nueva (véase el poema El albatros como ejemplo ilustrativo, es el que se estudia, o estudiaba, en las escuelas francesas).


Además, las dos ediciones conmemorativas son completamentes diferentes:


- BAUDELAIRE, CHARLES LES FLORS DEL MAL

comentari: Primera edició íntegra en català, en el 150 aniversari de la primera edició del poemari més influent de l''era moderna.


Aparegut l’any 1859, Les flors del mal (Les fleurs du mal) recull pràcticament tota la poesia en vers que va escriure Charles Baudelaire (1821-1867), el poeta que va revolucionar la poesia europea moderna. Aquesta edicio bilíngüe, a càrrec del catedràtic de Literatura Comparada de la Universitat de Barcelona, Jordi Llovet, encara per primera vegada en l’àmbit del català el text complet de l’obra cabdal de Baudelaire.Part del contingut d’aquest poemari va ser considerat una ofensa a la moral pública, fins el punt que Baudelaire va ser processat. De tota manera, ni l’ordre de suprimir-ne sis poemes ni la multa que va caure sobre l’autor van poder evitar una segona edició, l’any 1861, en la que van aparèixer 35 textos inèdits. El volum que Edicions 62 presenta recull exhaustivament tots els afegits que van anar enriquint Les flors del mal fins a la tercera i definitiva edició. materias:


ficha técnica (www.laie.es)
editorial: EDICIONS 62
lugar de edición: BARCELONA
año de edición: 2007 número edición: 1
formato: TELA
páginas: 646
ISBN: 978-84-297-5594-7
precio:24,90 €

Ésta es la presentación de la primera que quería comentar, ni más ni menos que la primera íntegra en lengua catalana. La traducción es de l'amic Llovet, que ha hecho un trabajo extraordinario, premiado (aunque esto no siempre sea garantía) recientemente. Hay una entrevista al Profesor en este link centrada en ... todo, como siempre que se habla con él.


- BAUDELAIRE, CHARLES:JOOS, LOUIS (ILUSTRADOR) LAS FLORES DEL MAL

Comentario: Homenaje a Charles Baudelaire en el 150 aniversario de la primera edición de Las Flores del Mal. Por primera vez en España, el poemario está acompañado por las ilustraciones del artista belga Louis Joos. Al final del libro el lector encontrara los poemas originales en francés.


ficha técnica (http://www.laie.es/)
editorial: NORDICA LIBROS
lugar de edición: MADRID
año de edición: 2007
número edición: 1
formato: CARTONÉ
páginas: 175
ISBN: 978-84-935578-5-0
precio:29,50 €

Un planteamiento diferente al anterior, más centrado en representar artísticamente los poemas que en serles fiel filológicamente. En los últimos años has aparecido diversos libros en esta línea, impecables en lo visual y en general muy correctos en el contenido. Por ejemplo, los tres volúmenes de la Divina Comedia de Galaxia Gutemberg.

En cualquier caso, dos opciones excelentes para revisar esta obra inmortal.